Jeg er inde.
Hey. Hvis taxa venter udenfor?
Jeg måtte ikke køre hende til lufthavnen.
Er alt i orden?
Politiet i Lissabon ringede. Det er sikkert for Sophia at tage hjem.
Det er mægtigt!
- Jeg er så glad for du kom. - Tak.
Se lige jer to.
Så smukke og kloge kvinder.
Før jeg gør mig selv til grin...
- Lov mig du kommer tilbage. - Nadia, for dig, hvad som helst.
Hey. Vaughn, kunne du skrive under?
- Det er til Weiss. Hans bedstefar døde. - Om et øjeblik.
- Skal spørge Jack om noget først. - Selvfølgelig. Intet problem.
- Hvor skal du hen? - Tænkte at mr. Bristow ville skrive under.
Jeg skal snakke med ham under fire øjne. Det er privat.
Siden hvornår kan du fortælle mr. Bristow noget du ikke kan fortælle mig?
Hvis du var Sydneys far, ville jeg spørge dig - men det er du ikke.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg forstår stadig ikke, hvad det har med noget at gøre.
- Forstår du nu? - Du godeste!
- Tillykke med det. - Tak.
Mr. Bristow bliver begejstret.
Virkeligt? Jeg håber han ikke skyder mig på stedet.
Nej. Du lytter ikke, general.
Vi betaler dig ikke.
Fordi jeg ikke tror det eksisterer.
Fint.
Som om miltbrand vokser på træerne.
- Hvad vil du? - Hvis det er et dårligt tidspunkt...
Nej.
Efter den sindssyge tjetjener, -
- vil ethvert ærinde, komme som en lettelse.
Vi har...
Jeg ved du er en mand som...
Jeg ved du er en mand som respekterer traditioner, som jeg...
Kom til sagen, Agent Vaughn.
Jeg vil fri til Sydney, og jeg vil have din velsignelse.
Måske tror du min seneste sygdom, har gjort mig mindre sammenhængende, -
- eller at mine evner til at se fremtiden, er blevet svækket.
Tillad mig, at tydeliggøre faktaene for dig, Agent Vaughn.
Selvom jeg har indset, at du ikke er så ubrugelig, som jeg først troede,
- føler jeg at du stadig ikke har...
Alle forbliv hvor I er. Dette er en godkendt ransagning.
Må jeg se det?
Vi har fået tilladelse til, at konfiskere alle relevante materialer.
Det er underskrevet af direktør Chase.
- Hvor er din søster? - Hvad?
Jeg forventer dit fulde samarbejde.
- Hvis Nadia er i knibe... - Hvor er hun?
I bad.
Stop, Agent Santos.
- Hvad handler dette op? - Mænd er døde, ting er væk -
- og du har et forklaringsproblem.
- Er dette din? - Ja.
Er der andre, der bruger den, eller har adgang til den?
- Nej. - Selv ikke Sydney?
Jeg sagde nej. Sydney har sin egen laptop. Hun har også...
Et maskingevær, et 12-kaliber haglgevær, fire pistoler, -
- to bedøvelsesvåben og en... hemmelig skuffe med knive.
- Lad os starte med knivene. - Hvad med ikke at spilde ikke min tid?
Direktør Chase siger at mænd er døde. Hvad for mænd?
Hvad tror hun Nadia har gjort?
Vi ved du underkendte DSR-sikkerhedssystemet i aften.
- Hvad? - Døralarmerne var deaktiverede.
Vi sporede kommandoen til din laptop.
Og du har lige sagt, at du er den eneste der bruger den.
Ja, men jeg gjorde det ikke.
Vi har også beviser for, at aftenens hændelse -
- ikke er den eneste der leder tilbage til dig og denne laptop.
Vi har tilladelse.
- En mikrosender. - I medaljonen.
Hvornår gav hun dig denne?
Et par uger siden. Hvorfor ville Sophia gøre sådan noget?
Det vile forklare, hvorfor adskillige missioner blev kompromitteret.
Jeg undersøgte personligt Sophia Vargas da hun ankom.
Fingeraftryk, fortiden - alt kom tilbage uplettet.
Nogen brugte Agent Santos' laptop.
Og derfor er fem agenter døde, og adskillige Rambaldi-artefakter er væk.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvorfor ville hun gøre dette?
- Det kan ses på hvad der blev stjålet. - Du tager fejl.
Gør jeg? Hvem ellers kunne udføre dette?
Hvad taler du om?
Elena.
Du tror Sophia Vargas er i forbindelse med Elena Derevko?
Nej, jeg tror Sophia Vargas er Elena Derevko.
Arvin og jeg har søgt efter hende i flere måneder. Hun fandt os først -
- og har brugt os til at opnå hendes mål.
Du mener Vaughns fars dagbog, Sloane klonen.
McCullough, det hele.
- Det var været Elena hele tiden. - Åh, gud.
Du siger det hele er løgn?
At hun har brugt alle de år på, at stjæle Rambaldi-artefakter.
Hun er en Derevko.
Hendes søster har haft det samme målbevidste formål.
Hvis Jack har ret, hvis Elena har samlet Rambaldi-artefakterne, -
- hendes endelige skridt ville være at samle dem.
Det må ikke ske.
Hun nåede aldrig lufthavnen. Taxaen satte hende af et stykke væk.
Få Marshall til at tjekke trafikkameraerne.
Det har jeg allerede gjort. Jeg har også underrettet FAA til at tjekke passagerlister, -
- og jeg gjorde tog- og busstationerne ajour med hendes nuværende ID.
Godt. Vi finder hende.
Jeg bragte hende hjem. Det er min skyld.
Nej, Nadia, det er min.
Det var min besættelse af Rambaldi, der fik dig ind i dette.
Det er mit ansvar, at gøre det godt igen.
Jeg kan kun forestille mig hvor svært det må være - forræderiet.
Jeg er bare glad for, at vi fandt hende.
At jeg kender sandheden.
Ja.
Så hvis Elena har alle Rambaldi-delene, -
- er der kun ét sted hun kan tage hen.
- Til Lazlo Drake. - Ja.
Jeg klarer det.
Nadia.
Jeg lover, vi finder hende.
Jeg vil ende dette.
KINA ÉT ÅR TIDLIGERE
Hvorfor er vi i Kina, når jeg sagde, -
- at Rambaldis livssfære er begravet i Siena?
Fordi jeg skal have svar på nogle sidste spørgsmål.
Lazlo Drake er den eneste, der kan give mig svar.
Undskyld, sir. Det tager et øjeblik.
Før han skjulte sig, var Drake professor i europæisk historie.
Han skabte sit ry på den vigtigste opdagelse i sit liv, -
- et manuskript.
Det var en skabelon, der beskrev hvordan Rambaldis værker skulle samles,
- for at frembringe hans endelige profeti.
Bare vid at vi gør verdenen til et bedre sted, -
- og vi behøver Drake til det.
- Professor Drake, jeg hedder... - Arvin Sloane. Ja.
- De ved hvem jeg er? - Hvordan kunne jeg ikke kende Dem?
Deres appetit efter Rambaldi er næsten legendarisk.
Dette er min datter, Nadia.
Du godeste.
- Det er en ære, at møde Dem. - Tak.
Dejlig.
De aner ikke hvordan det er at møde Dem.
Det er som at møde jomfru Maria.
- Hvad mener De? - Drake, De ved hvorfor vi er her.
De har fået fat i livssfæren.
Nej, ikke endnu, men vi ved hvor den er.
Hvis De ikke har den, har vi intet at tale om.
De har den eneste kendte oversættelse af Rambaldis håndbog, -
- instruktioner til hvordan delene passer sammen.
Den information vil jeg dele -
- med den der har alle artefakterne.
Jeg vil foreslå, at De kommer tilbage, når De har alle tingene, -
- inklusiv sfæren.
De kommer også tilbage, ikke?
Nadia, kunne jeg tale med professoren alene?
Jeg troede aldrig, jeg ville røre en levende inkarnation.
Min datter er ikke et artefakt.
- Så beskyttende. - Hun er min datter.
Du tog hende med af én grund, -
- kun hun kan hente livssfæren.
Kun hun kender dens hemmelige beliggenhed.
Det ved du.
Jeg er ikke kommet så langt, for at give op.
Her er det.
Rambaldi skrev, at en mand ville komme -
- og opleve den sande mening ved hans arbejde -
- og derved ændre verdenen.
Jeg har altid ønsket at være den mand.
Det er lavet af glas.
Tænk over det.
Du og jeg er de første, der betræder dette sted i næsten 500 år.
Har du nogen idé om, hvor mange der har drømt om dette øjeblik?
Og kun du kan udføre det.
Hvad?
Nadia, denne del af rejsen kan jeg ikke fuldføre.
Du skal hente æsken.
- Jeg forstår ikke. - Rambaldi havde en rolle til dig.
Du skal gøre dette, Nadia.
Du skal bringe mig sfæren.
Nadia... -
- vi kan ændre verdenen.
Gå.
Tro på det, skat.
Ja!
Nadia...bring mig æsken.
Du løj!
Det handlede ikke om fred.
Nadia, jeg er din far. Gå tilbage og hent æsken.
Gå tilbage. Jeg vil have æsken.
Du tror du kan kontrollere denne kraft, men den forgifter dig. Kan du ikke se det?
Du behøver ikke gøre dette.
Lad os bare gå væk, du og jeg, sammen.
Kujon!
- Lad os bare gå. - Jeg behøver dig ikke.
Han valgte mig.
Se selv.
Du er her stadig.
Prøv ikke at tale. Du har mistet meget blod.
Jeg troede ikke du ville være her, efter jeg...
Du er min far. Jeg får dig ud herfra.
Tak.
Der er et glasskår i dit bryst.
Det kan dræbe dig, hvis jeg flytter dig. Jeg må tage det ud.
Okay.
Hvem er Lazlo Drake?
Han vogter over Rambaldis slutspil.
Elena skal kontakte ham, for at fuldføre planen.
Han har en instruktionsbog.
Måske er det bare mig, men hvad mener du med "Rambaldis slutspil"?
Hvad er det? Er det en slagplan? Et våben?
I Elenas hænder, nok nærmere en åbenbaring.
Det er derfor vi skal finde Drake før hende.
Drake er gået under jorden. Manuskriptet har gjort ham til mål.
Vi så ham i Kina. Han kunne være hvor som helst.
Hvis han er gået under jorden, skal han bruge en indtægt.
Det er den vej vi har fulgt.
Greyson Wells, millardær financier.
Organiseret kriminalitet, pengevaskning.
Han er også manden, der finansierede Drakes forskning i Rambaldi.
Han ved måske hvor Drake er.
Enig. Koordiner med Ops. Lav en plan, til at nærme sig Wells.
Jeg planlægger at tale med Drake personligt, så snart vi ved hvor han er.
Jeg mente du blev forbudt at deltage i sager, der involverer dette emne.
- Agent Dixon har en pointe. - Ja, jeg er klar over aftalen.
- Men jeg har fortid med Drake. Det har Nadia også.
Nadia er sikkert enig i at hendes tilstedeværelse kun komplicerer det hele.
- Han har ret. - Drake vil tale med mig.
Hvis vi griber dette an taktisk, vil hans styrker reagere. Vi skal undgå skudduel.
Vores tidsplan er for stram.
Fortsæt som instrueret.
Når I ved hvor Drake er, overlad det til direktør Sloane.
Det var det, folkens. Vær forsigtige.
Bonjour Bienvenue Puis-je prendre votre manteau de fourrure?
Rør ikke pelsen.
Okay, du kan røre pelsen.
Én gang.
Merci.
Lad mig vide, om der er noget specielt De vil se.
Udmærket.
Sammensat med den fejlfrie glans.
Kan bæres om håndledet eller anklen.
Sæt på.
Hvad synes De? Ankel eller håndled?
Helt ærligt, så synes jeg ankler er lidt vulgære.
Selvom De får mig til at ændre mening.
Jeg tror jeg skal se det på håndledet, før jeg kan danne mig en mening.
Gør det.
Er der noget galt?
Det lader til vi har en fælles interesse.
Det lader det til.
Bedre som armbånd.
Må jeg købe det til Dem?
Prøver De at imponere mig?
Det kommer an på om det virker.
Skatter, det er ikke dine penge jeg er interesseret i.
- Jeg vil mødes med Drake. - Dette er ikke din beslutning.
Det er det nu. Jeg ved hvor han er. Jeg tager afsted alene, hvis jeg skal.
- Han vil ikke tale med dig. - Så anbefaler jeg, at du tager et fly.
Solana flyveplads ved Mexico City, kl. 8. Jeg venter.
Vi mødes med Drake sammen.
Tak.
Alle delene er standard.
Jeg mener, det ville være meget svært, at spore den. Beklager.
Det er okay. Jeg føler mig bare dum, at stole på hende.
Hey, bebrejd ikke dig selv. Hun var som familie.
Ikke tage det på dine skuldre.
Jeg stolede på Sloane i 6 år, før jeg fandt ud af, at han var ond.
Forstår du? Ikke ond, i sig selv.
Vi har en lang fortid sammen.
Vi vil finde denne Sophia/Elena-kvinde. Din far er på sagen.
Dette er dumdristig handling.
Jeg lader dig ikke møde manden, der kan fortælle dig hvordan du samler genstanden.
Dette er latterligt. Jeg havde alt sidste år, og opgav det. Det ved du.
- Du havde ikke alt. - Du bringer dig selv i fare.
Jeg ved hvad jeg gør. Jeg håber bare du gør.
For hvis dette handler om dig og din fordrejede tro...
Nadia er blevet forrådt af kvinden, der opfostrede hende.
Jeg vil aldrig gøre noget for at såre hende mere.
Jeg er her for at stoppe dette mareridt én gang for alle.
Ville ønske jeg kunne tro dig.
Hyggeligt.
Elena kom os i forkøbet.
- Det er Drake. - Han er død, er han ikke?
Hvis jeg ikke skulle mødes med dig, ville jeg være her for timer siden.
Det er pga. dig, at vi overhovedet er her.
Hvad laver du?
Se om du kan spole tilbage.
Lad os starte forfra - fra begyndelsen.
Jeg må sige, at jeg ikke troede det ville være dig.
Du troede Arvin Sloane ville have alle artefakterne.
Han fuldførte det næsten.
Og fejlede. Han smed det væk.
Og for hvad? En pige.
Har du et sikkert sted, at samle det hele?
Ja - en fabrik udenfor...
Jeg beklager, Sydney. Jeg beklager virkeligt.
- Ja? - Sloane bedøvede mig.
- Før jeg kunne finde Elena. - Er du uskadt?
Jeg så det komme, og han snød mig.
- Sydney, er du virkeligt uskadt? - Far, jeg er okay.
Jeg underretter direktør Chase. Vi finder ham.
Agent Dixon.
Hvorfor stoppede du ikke Sloane, da du havde chancen?
Jeg forstår din reaktion, men jeg...
Du fristede Sloane.
Har ikke mere at sige.
Hey...
Denne mand har taget liv.
Jeg gjorde, hvad jeg troede var bedst.
Det ved jeg.
Til trods for dette... -
- er det godt at se dig.
Ja.
- Hele tiden i skjul. - Ved hvad du mener.
- Jeg havde en idé, men du vil hade det. - Jeg skal tale med moster Katya.
- Hvordan ved du? - For det første. Ja, hader ideen.
For det andet, kom jeg frem til samme mulighed selv.
Vi er i en blindgyde. Tiden løber ud, og hun er den eneste Derevko vi har.
Jeg ringer bagefter.
Lås døren bag mig.
Skulle dit ansigtsudtryk være skræmmende?
Du glemmer, at jeg har set din bløde side, Jack.
Jeg skal vide, alt du ved om Elenas operationer.
Hvorfor tror du jeg ved noget?
Kald det et instinkt.
- Vil du torturere mig? - Hvis det er nødvendigt.
Jeg ved, at vi begge ville nyde det.
Jeg burde advare dig om, at jeg er ret udholden.
Men det ved du allerede.
- Hvad vil du have, Katya? - Forbeholden undskyldning, frigivning.
- Det har jeg ikke tilladelse til. - Du finder en udvej.
Hvis dine oplysninger leder os til Elena, -
- vil jeg gøre alt for at sætte dig fri - det har du mit ord på.
Min søster må have brugt aggressive metoder. Hvad har hun gjort?
Hun brød ind i DSR, stjal en samling Rambaldi-artefakter.
Hun har erhvervet artefakter i flere år nu, via hendes skalkeskjul.
- Hendes skalkeskjul? - Se ikke så overrasket ud.
Det er sket lige foran dine øjne.
- Pagten. - Du kunne jo godt, smukke.
Elena stod i spidsen for Pagten. Umuligt, vi stoppede den.
Det ville hun have jer til at tro. I stoppede stråmanden.
Elenas dagsorden har altid været Rambaldi.
- Hvordan stopper vi hende? - Du spørger den forkerte søster.
Irina brugte de sidste 5 år af sit liv på at spore Elena.
Hun ville forhindre hendes søster fra at fuldføre sit slutspil.
Hun ville også have gjort det, men... -
- du skulle absolut skyde hende.
Jeg blev snydt.
Elena ville dræbe Sydney og beskyldte Irina for det.
Ser man det.
Så du henrettede min søster pga. en fejltalelse.
Så er du tilgivet.
Se ikke ud som det lette offer. Du er for god til dit felt.
Hvis du skød, så ville en del af dig manipuleres.
Jeg kan hjælpe dig med at finde Elena, -
- men desværre kan jeg ikke stoppe hende.
Takket være dig, døde det håb sammen med Irina.
Hør godt efter, Sydney. Elena Derevko er i Prag.
Hendes base er en nedlukket kemisk fabrik syd for industriområdet.
- Katya fortalte dig bare det? - Nej, Katya fortæller ikke bare noget.
Men hun forbandt Elena med Pagten, vidste at hun arbejdede ud fra Europa.
Marshall og Vaughn fandt hende, -
- ved hjælp af frigivede KGB-filer og termiske satellitter.
- Du tror vi kan stole på hende? - Hun er en Derevko.
Du skal tage med et fly og mødes med Dixon og Nadia ved Ruzyne lufthavnen.
- De har slagplanen. - Jeg er på vej.
PRAG
- Mine mænd tror du er her for at dræbe mig. - Du burde hyre klogere mænd.
Du går ind ubevæbnet, og overgiver dig selv.
Du er ikke en særlig overbevisende snigmorder så...lad mig gætte.
Du er her med et tilbud.
Jeg ved hvad du prøver på. Jeg kan hjælpe.
Tusind tak!
Du er klog nok til at se min værdi.
Der er ingen på denne jord, der ved mere om Milo Rambaldi.
Jeg hørte at du var blevet omvendt.
Jeg er åbenbart blevet genfødt.
Områdets sikkerhed deaktiveret. Vi er på vej.
Det er modtaget, Phoenix. Direktør Chase har godkendt skyd for at dræbe.
- Det er modtaget. - Vi har fabrikken på termisk satellit.
Der er omkring 40 mennesker indenfor.
Vores tegninger er nøjagtige. Der er tre områder der skal sikres.
- Forstået. - Sydney, vær forsigtig.
Det er modtaget. Lad os komme afsted.
Kom så.
Ja, selvfølgelig. Jeg bringer hende nu.
Overfører fange.
- Jeg var så overrasket som dig. - Smid våbnet.
Nej, Marcus, smid dit.
Jeg sagde smid våbnet, Sloane.
Okay, har dem. Finder området.
De er i den østlige side af bygningen.
- Smid våbnet. - Jeg advarede jer.
- Jeg mener det. - Marcus, det er for stort nu.
Du kan ikke stoppe dette. Kun jeg kan.
- Du skal stole på mig. - Stole på dig?
Kom ud herfra nu.
Rapporter, Outrigger!
Tid til at komme afsted.
Dixon.
Evergreen til basen.
Vi skal bruge lægeevakuering. Mand nede.
Hvis der kommer nogen ændringer, så tilkald mig.
- Vidste du at hun og Dixon? - Nej.
Men jeg opdager aldrig sådanne detaljer.
- Du er mester i detaljer. - Virkeligt?
Jeg har gennemgået detaljerne 117 gange i mit hoved.
Alle endte med samme konklusion:
At dit liv var i fare og din mor var den dødelige trussel.
- Vi har gennemgået dette. Du behøver ikke... - Jeg stolede på detaljernes sandhed.
Derfor mistede jeg den eneste ting, jeg vidste var sandt.
Din mor ville aldrig skade dig.
Hun var klar til at stoppe Elena, og jeg dræbte hende.
- Hun var vores eneste håb. - Det er ikke sandt.
Vi kan stoppe dem. Det ved jeg.
Vi er uenige i mange ting, men jeg har aldrig betvivlet dine motiver.
Du har altid ønsket mig det bedste. Det ved jeg.
Hvordan har Nadia det?
Det tror jeg ikke hun selv ved.
Hvordan kunne du lade Sydney og Nadia forfølge dig?
Alt går som planlagt.
- Du snakker... -
- men jeg er ikke overbevist om, at du er vendt tilbage.
Vi får ser om du kan fuldføre rejsen.
- Hvordan har Dixon det? - Intet nyt, Sydney og Nadia er der.
Du spurgte mig om noget tidligere, jeg ikke nåede at besvare.
- Jeg vil sige, at svaret var tydeligt. - Vi er mere ens, end jeg vil indrømme.
Min afvisning af dig, skyldes kun at jeg hader mine egne begræsninger.
Jeg spurgte ikke hvad der var bedst for Sydney.
Hvis du virkeligt tror på, at du kan gøre min datter lykkelig, -
- så har du min velsignelse.
Okay så.
Du har altid vidst, at min far ville gøre dette.
Jeg håbede han ikke ville.
Til trods for alt, så tror jeg virkeligt at han valgte mig.
- Du synes nok jeg er tåbelig. - Selvfølgelig ikke.
Han er din far.
Agent Bristow, Agent Santos? Han spørger efter jer.
Dixon?
Vi har været så nervøse.
Før jeg så Sloane... -
- så jeg en fange... -
- lænket.
Syd... -
- det er din mor.
Hun lever.
Danske tekster: Lightkeeper